Albert had guessed correctly.
Montague had indeed passed on the "accidental" snippet of overheard information to their Captain, Flint.
Montague figured it was a prime opportunity. Since the red-headed Weasley was planning to ambush them, why shouldn't they use this chance to turn the tables and ambush the Weasleys instead?
Chapter 381