Yang Yun could easily have removed Dio's Flesh Bud himself.
The only reason he told Jotaro about it was to avoid ruining the first meeting between Kakyoin and Jotaro once Kakyoin regained consciousness.
Yet, even without Yang Yun prompting him, Jotaro would have taken action regardless.
Chapter 58